Forum Officiel du Shred Suisse
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Message bizarre : besoin de votre aide

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Tazio
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 697
Localisation : Pully,Suisse
Date d'inscription : 10/08/2004

MessageSujet: Message bizarre : besoin de votre aide   Jeu 10 Nov à 20:28

Bon alors voi la j'ai reçu hier une étrange lettre provenant de planetfootbag !!
j'aimerais que vous m'en fassiez la traduction car moi et l'allemand, j'en est pas compris un seul mots ...

Donc voila je cite :

Mahnung

Sehr geehrter Herr Choun

Leider konnten wir bis jetzt den Eingang der Zahlung iherer Rechnung innerhalb der Zahlungsfrist nicht festellen

Es handelt sich hierber im die Rechunung zur Bestellung a2004 1914 über ien oder mehrere Footbag Produckt im Werte von 15.95 - Welche Sie am 8/11/04 auf www.footbag.ch getätigt haben.

Falls sich Ihre Zahlung mit unserem heutigen Schreiben gekreuzt hat, bitten wir Sie diesen Brief als gegenstandslos zu betrachten.

Falls nicht, bitten Sie die gemahnte Rechnung innert 10 Tagen mit dem beiglegten Einzahlungsschein zu beglein.

Bei Fragen zu Ihrer Mahnung/Rechnung erreichen Sie uns am besten via email unter swiss@planetfootbag.com

Es Grüsst Sie freundlich
Ihr PLanetfootbag Team Schweiz

Alors que dois je leur rpondre ?? aurais quelque chose que j'aurais oublier de payer ?? une cotisation ?? de ce côté la si j'ai oublié de payer quelque chose, sachez que c'était involontaire ! Mais ca va etre dur de s'escuser en Allemand...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://footbag.forumactif.com
SEBashred
Shredissimo
avatar

Nombre de messages : 529
Age : 28
Localisation : pully
Date d'inscription : 12/10/2004

MessageSujet: Re: Message bizarre : besoin de votre aide   Jeu 10 Nov à 23:10

RAPPEL

Cher monsieur choun
bla bla

Alors en fait c'est un rappel comme quoi tu as oublié de payer un truc que tu as commandé sur footbag.ch.et tu dois payer dans un délai de 10 jours.
footabg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tazio
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 697
Localisation : Pully,Suisse
Date d'inscription : 10/08/2004

MessageSujet: Re: Message bizarre : besoin de votre aide   Ven 11 Nov à 20:44

l'objet du rappel ?? c'est noté ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://footbag.forumactif.com
SEBashred
Shredissimo
avatar

Nombre de messages : 529
Age : 28
Localisation : pully
Date d'inscription : 12/10/2004

MessageSujet: Re: Message bizarre : besoin de votre aide   Sam 12 Nov à 22:05

non,je crois pas en tout cas,mais t'as pas un numéro?
appelle- les si jamais thumright
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Message bizarre : besoin de votre aide   

Revenir en haut Aller en bas
 
Message bizarre : besoin de votre aide
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Electrificateur clôture : besoin de votre aide!!
» Je decouvre le moteur diesel, j'ai besoin de votre aide
» besoin de votre aide/ apprendre et créer une relation pour évoluer
» merci pour votre aide
» [résolu]Probléme de marche AV - AR. merci pour votre aide

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Swiss Footbag Forum :: Salon des membres :: Discussion Générale-
Sauter vers: